1
00:01:40,100 --> 00:01:43,050
[Η λευκή ελιά]

2
00:01:43,380 --> 00:01:45,860
[Επεισόδιο 8]

3
00:01:46,650 --> 00:01:50,509
[Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική.]

4
00:02:06,710 --> 00:02:07,510
Αλλά

5
00:02:09,070 --> 00:02:12,750
Δεν νομίζω ότι το να απολαμβάνεις τα κινούμενα σχέδια είναι παιδικό.

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,630
Νομίζω ότι είναι αρκετά χαριτωμένο.

7
00:02:29,030 --> 00:02:30,400
Και δεν θα το πω σε κανέναν.

8
00:02:41,190 --> 00:02:42,000
Εξάλλου,

9
00:02:46,079 --> 00:02:47,120
έχω παρακολουθήσει

10
00:02:48,470 --> 00:02:49,680
όλες τις αναφορές σας.

11
00:02:52,840 --> 00:02:53,910
πρέπει να πω

12
00:02:54,820 --> 00:02:55,870
είναι πολύ φοβεροί.

13
00:03:05,110 --> 00:03:06,350
Μπράβο, Reporter Song.

14
00:03:15,590 --> 00:03:16,610
Εκπαιδευτής Λι,

15
00:03:17,100 --> 00:03:18,350
με κοροϊδεύεις;

16
00:03:21,800 --> 00:03:23,030
Τότε δεν μπορώ απολύτως

17
00:03:23,870 --> 00:03:25,710
να σας ενημερώσω για τα άλλα μυστικά μου.

18
00:03:30,560 --> 00:03:32,400
Άρα έχεις άλλα μυστικά, Ρεπόρτερ Σονγκ;

19
00:03:48,960 --> 00:03:49,870
Ρεπόρτερ Σονγκ;

20
00:03:54,079 --> 00:03:55,030
Ρεπόρτερ Τραγούδι...

21
00:04:01,840 --> 00:04:02,810
Εδώ κάνει πολύ κρύο.

22
00:04:03,590 --> 00:04:04,470
Άσε με να σε πάω πίσω.

23
00:04:07,890 --> 00:04:10,040
[Λι Ζαν]

24
00:04:10,520 --> 00:04:11,960
Τότε δεν μπορώ απολύτως

25
00:04:12,330 --> 00:04:13,880
να σας ενημερώσω για τα άλλα μυστικά μου.

26
00:04:14,530 --> 00:04:16,890
♫Όταν το φεγγαρόφωτο♫

27
00:04:17,720 --> 00:04:19,950
♫Λάμπει πάνω σου♫

28
00:04:19,970 --> 00:04:22,780
♫Ένα απαλό λαμπερό δαχτυλίδι♫

29
00:04:23,270 --> 00:04:27,210
♫Χορεύεις στη χάρη♫

30
00:04:28,340 --> 00:04:33,000
♫Φεγγαρόφωτο, άγγιξε το πρόσωπό σου♫

31
00:04:28,950 --> 00:04:30,200
Μήπως εννοούσες

32
00:04:31,190 --> 00:04:32,620
αυτό το μυστικό;

33
00:04:33,170 --> 00:04:35,610
♫Πλέξτε τα όνειρά τους♫

34
00:04:35,760 --> 00:04:39,610
♫Αφήστε τα αστέρια να πέσουν στο διάστημα♫

35
00:04:42,430 --> 00:04:45,360
♫Καθώς κινείσαι κοντά μου♫

36
00:04:45,880 --> 00:04:49,360
♫Η καρδιά μου δεν θα πιστέψει ποτέ♫

37
00:04:50,530 --> 00:04:51,409
Πάμε.

38
00:04:53,260 --> 00:04:58,840
♫Γιατί είσαι τόσο όμορφη♫

39
00:04:58,950 --> 00:05:02,090
♫Αυτή η αγάπη δεν θα αλλάξει ποτέ♫

40
00:05:02,340 --> 00:05:05,590
♫Halo στο πλάι σου♫

41
00:05:06,490 --> 00:05:11,340
♫Είσαι τόσο όμορφη♫

42
00:05:11,770 --> 00:05:15,470
♫Σαν άγγελος από τα αστέρια♫

43
00:05:15,490 --> 00:05:19,790
♫Πάνω στον ουρανό, απόψε♫

44
00:05:16,620 --> 00:05:17,100
Ζαν;

45
00:05:17,430 --> 00:05:18,040
Γιατί είσαι εδώ;

46
00:05:22,110 --> 00:05:23,640
Μόλις πήρα το Reporter Song πίσω.

47
00:05:24,070 --> 00:05:25,670
Αυτή και ο Δρ Πέι κοιμούνται βαθιά.

48
00:05:26,800 --> 00:05:27,630
Κοιμισμένος;

49
00:05:29,590 --> 00:05:30,510
Γιατί σου μυρίζω το ποτό;

50
00:05:55,120 --> 00:05:55,990
Είναι και οι δύο blotto.

51
00:05:58,430 --> 00:06:00,070
Ίσως οι προηγούμενες μέρες να τους άγχωσαν πραγματικά

52
00:06:00,480 --> 00:06:01,560
Αφήστε τα να χαλαρώσουν για μια φορά.

53
00:06:04,660 --> 00:06:05,690
Όχι ποτά,

54
00:06:06,210 --> 00:06:07,380
και όχι ημερομηνίες.

55
00:06:09,310 --> 00:06:10,160
Πάω να χτυπήσω το σανό.

56
00:06:49,920 --> 00:06:50,750
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

57
00:06:51,690 --> 00:06:52,420
Μπείτε, παρακαλώ.

58
00:06:57,760 --> 00:06:58,640
Γεια, εκπαιδευτή Λι.

59
00:06:59,390 --> 00:07:00,630
Τι συμβαίνει;

60
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Είμαι εδώ για να σας κάνω μια βόλτα.

61
00:07:05,000 --> 00:07:05,830
Να μου κάνεις μια βόλτα;

62
00:07:07,120 --> 00:07:08,870
Δεν πας στο ξενοδοχείο Καζάν

63
00:07:08,870 --> 00:07:10,190
κάνατε κράτηση από τον τηλεοπτικό σας σταθμό για check in;

64
00:07:14,680 --> 00:07:15,850
Πώς το ξέρεις αυτό;

65
00:07:16,950 --> 00:07:18,070
μου είπες

66
00:07:18,430 --> 00:07:19,230
χθες.

67
00:07:22,510 --> 00:07:24,430
στο είπα χθες;

68
00:07:37,760 --> 00:07:39,020
Τι άλλο είπα;

69
00:07:40,760 --> 00:07:41,560
Τίποτα.

70
00:07:48,340 --> 00:07:49,340
Πραγματικά;

71
00:08:18,360 --> 00:08:19,310
Ρεπόρτερ Τραγούδι,

72
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Θα σε βοηθήσω

73
00:08:22,750 --> 00:08:23,830
κρατήστε αυτό το μυστικό.

74
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

75
00:08:51,340 --> 00:08:53,180
[Ξενοδοχείο Καζάν, Ανατολική Χώρα]

76
00:08:54,070 --> 00:08:55,020
Αυτό είναι το κλειδί σας.

77
00:08:55,550 --> 00:08:57,030
Εκεί είναι το ασανσέρ.

78
00:08:57,600 --> 00:08:58,390
Σας ευχαριστώ.

79
00:09:06,270 --> 00:09:07,720
Αυτό είναι το ασανσέρ;

80
00:09:10,790 --> 00:09:12,840
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ασανσέρ.

81
00:09:14,600 --> 00:09:15,870
Αυτό το πράγμα κυκλοφορεί

82
00:09:16,070 --> 00:09:17,870
περισσότερο από ό,τι οι δυο μας μαζί.

83
00:09:21,070 --> 00:09:22,190
Θέλεις να βγάλεις φωτογραφία;

84
00:09:24,280 --> 00:09:25,130
Ναί.

85
00:09:31,790 --> 00:09:32,590
Είναι εντάξει.

86
00:09:32,660 --> 00:09:33,390
Μην ενοχλείτε.

87
00:09:34,720 --> 00:09:35,790
Δεν βιάζομαι.

88
00:09:41,400 --> 00:09:42,280
Τότε επιτρέψτε μου να τραβήξω μερικές φωτογραφίες.

89
00:10:19,680 --> 00:10:20,520
Γινώμενος.

90
00:10:34,880 --> 00:10:37,360
Θυμηθείτε να κλείσετε αυτή τη σιδερένια πόρτα

91
00:10:38,790 --> 00:10:40,640
όταν παίρνετε το ασανσέρ,

92
00:10:41,130 --> 00:10:42,850
ή δεν θα κουνηθεί.

93
00:10:48,630 --> 00:10:49,240
Ποιος όροφος;

94
00:10:49,510 --> 00:10:50,270
Πέμπτος.

95
00:10:54,630 --> 00:10:56,720
Είσαι παντογνώστης;

96
00:10:58,280 --> 00:11:00,400
Αυτό το ασανσέρ το έχω ξαναδεί.

97
00:11:02,720 --> 00:11:03,510
Οπου;

98
00:11:03,790 --> 00:11:05,180
Πίσω όταν

99
00:11:05,400 --> 00:11:07,520
Έκανα εθελοντική εκπαίδευση στην Ευρώπη,

100
00:11:08,240 --> 00:11:10,670
μείναμε σε ένα παλιό κτίριο από τις αρχές του 20ου αιώνα

101
00:11:11,630 --> 00:11:12,320
επίσης με

102
00:11:13,200 --> 00:11:14,270
ένα ασανσέρ σαν αυτό.

103
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
Κακό ασανσέρ.

104
00:11:23,320 --> 00:11:25,240
Αυτός ο αρχαίος ανελκυστήρας

105
00:11:25,950 --> 00:11:27,920
πρέπει ακόμα να κουβαλάμε εμείς οι δύο νέοι.

106
00:11:34,780 --> 00:11:35,300
Ζαν!

107
00:11:46,560 --> 00:11:49,080
Νόμιζα ότι ήταν βόμβα...

108
00:11:51,960 --> 00:11:53,410
Έτσι λειτουργεί.

109
00:11:54,120 --> 00:11:55,390
Ένα μικρό τράνταγμα

110
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
κάθε φορά που ανεβαίνει έναν όροφο.

111
00:12:10,020 --> 00:12:13,260
Εντάξει γλυκιά μου. Πρέπει να κλείσετε την πόρτα έξω.

112
00:12:13,700 --> 00:12:15,180
Με αυτόν τον τρόπο, ο ανελκυστήρας μπορεί να ανέβει.

113
00:12:15,630 --> 00:12:17,790
Αγάπη μου, είσαι πολύ κουλ.

114
00:12:17,790 --> 00:12:18,830
Τα ξέρεις όλα.

115
00:12:18,850 --> 00:12:19,360
Ναι.

116
00:12:22,380 --> 00:12:22,900
Αγάπη μου...

117
00:12:23,880 --> 00:12:25,070
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ.

118
00:12:28,670 --> 00:12:29,390
Φοβάσαι;

119
00:12:29,830 --> 00:12:30,540
Ναι.

120
00:12:39,500 --> 00:12:40,860
Εντάξει, αυτός είναι ο όροφος μας. Πάμε.

121
00:12:43,610 --> 00:12:44,260
Πάμε.

122
00:12:53,170 --> 00:12:54,290
Αν δεν κουβαλάς πολλά,

123
00:12:54,670 --> 00:12:56,880
καλύτερα να πάρεις τις σκάλες.

124
00:13:01,320 --> 00:13:01,840
Από εδώ.

125
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
Θέλετε να φρεσκάρετε λίγο;

126
00:13:29,390 --> 00:13:30,030
Θα πάρω την άδεια μου.

127
00:13:35,390 --> 00:13:36,200
Ζαν.

128
00:13:47,030 --> 00:13:47,840
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

129
00:13:55,240 --> 00:13:56,000
Παρακαλώ

130
00:13:56,150 --> 00:13:56,960
πάρτε αυτό το μπουκάλι νερό.

131
00:14:05,910 --> 00:14:07,120
Κράτα το για σένα.

132
00:14:09,030 --> 00:14:09,600
Πάρτε το.

133
00:14:26,940 --> 00:14:27,730
Μείνετε ασφαλείς

134
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
και μην πληγωθείς.

135
00:14:37,480 --> 00:14:38,270
Αντίο.

136
00:15:20,250 --> 00:15:22,570
♫Πεταλούδες♫

137
00:15:23,220 --> 00:15:26,070
♫Πετώντας ελεύθερα♫

138
00:15:26,920 --> 00:15:29,450
♫Πες την ιστορία♫

139
00:15:29,490 --> 00:15:33,320
♫Χορεύοντας στη βροχή♫

140
00:15:34,210 --> 00:15:36,430
♫Πεταλούδες♫

141
00:15:36,460 --> 00:15:39,860
♫Κρυμμένος από τον κόσμο♫

142
00:15:40,040 --> 00:15:43,570
♫Μην νιώθεις ποτέ μόνος♫

143
00:15:43,660 --> 00:15:46,740
♫Μην την αφήσεις ποτέ να φύγει♫

144
00:16:44,270 --> 00:16:45,480
Για ασφάλεια,

145
00:16:46,320 --> 00:16:48,030
έχουν όλα τα παράθυρα στο Happo

146
00:16:48,790 --> 00:16:50,030
καρφωμένος κλειστός.

147
00:16:52,320 --> 00:16:53,600
Ξαφνικά συνειδητοποιώ

148
00:16:54,440 --> 00:16:57,440
αυτή η πόλη βρίσκεται στα όρια του κινδύνου.

149
00:16:59,440 --> 00:17:01,150
Αλλά παραδόξως, είναι και αυτή μια πόλη

150
00:17:02,530 --> 00:17:05,960
ξυπνώντας σε ένα ήρεμο και όμορφο πρωινό

151
00:17:06,980 --> 00:17:07,740
κάθε μέρα.

152
00:17:09,829 --> 00:17:11,089
Πέρα από τα κλειστά παράθυρα,

153
00:17:12,339 --> 00:17:14,530
οι ζωές εξακολουθούν να κυματίζουν ελεύθερα.

154
00:17:22,720 --> 00:17:23,270
Τραγούδι.

155
00:17:24,829 --> 00:17:25,640
Sasin.

156
00:17:28,180 --> 00:17:29,050
Έχουν περάσει λίγες μέρες,

157
00:17:29,480 --> 00:17:30,790
και φαίνεται να έχεις μεγαλώσει λίγο.

158
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
Εγώ πάντως δεν είμαι παιδί.

159
00:17:34,350 --> 00:17:35,020
Ας μπούμε μέσα.

160
00:17:35,150 --> 00:17:36,060
Όλοι περιμένουν.

161
00:17:40,510 --> 00:17:41,200
Τραγούδι,

162
00:17:42,590 --> 00:17:43,480
αυτή είναι η Άννα.

163
00:17:43,820 --> 00:17:44,900
Γεια.

164
00:17:45,320 --> 00:17:46,550
-Τζου, Ζου Τσενάν.
-Γειά σου.

165
00:17:46,550 --> 00:17:47,000
Γειά σου.

166
00:17:47,130 --> 00:17:47,610
Μαϊμού.

167
00:17:48,070 --> 00:17:48,640
Γειά σου.

168
00:17:49,000 --> 00:17:49,480
Κρολ.

169
00:17:49,680 --> 00:17:50,070
Γεια.

170
00:17:51,240 --> 00:17:52,310
Και αυτός είναι ο Μάικ.

171
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Μάικ Τόμας;

172
00:18:01,930 --> 00:18:03,090
Διάβασα τα βιβλία σου

173
00:18:03,360 --> 00:18:06,070
και παρακολούθησα τα ντοκιμαντέρ σου στο κολέγιο.

174
00:18:06,090 --> 00:18:08,330
Αλλά δεν κατάλαβα ότι ήσουν εδώ.

175
00:18:15,690 --> 00:18:16,620
Με την ευκαιρία, το τραγούδι,

176
00:18:18,110 --> 00:18:19,200
σας έφερα

177
00:18:19,200 --> 00:18:20,000
Το αλεξίσφαιρο γιλέκο του Zhang Tao.

178
00:18:20,310 --> 00:18:21,540
Φορέστε το

179
00:18:21,560 --> 00:18:22,590
κατά την παραμονή σας στο Happo.

180
00:18:23,750 --> 00:18:24,920
Να το φορέσεις και στην πόλη;

181
00:18:24,990 --> 00:18:26,140
Φυσικά.

182
00:18:26,440 --> 00:18:28,160
Βλέπω; Όλοι το φοράνε.

183
00:18:28,440 --> 00:18:29,960
Αν βγεις για συνεντεύξεις,

184
00:18:29,960 --> 00:18:31,110
πρέπει να το φορέσεις και εσύ.

185
00:18:31,860 --> 00:18:33,800
Το Happo είναι διαφορετικό από άλλα μέρη.

186
00:18:41,270 --> 00:18:42,860
Δεν είναι τόσο σοβαρό, στην πραγματικότητα.

187
00:18:43,540 --> 00:18:44,710
Κοιτάξτε μας.

188
00:18:45,030 --> 00:18:46,590
Είμαστε ακόμα ζωντανοί και κλωτσάμε.

189
00:18:47,590 --> 00:18:48,440
Τραγούδι Ραν,

190
00:18:49,070 --> 00:18:50,160
Η φωτογραφία του "Carry"

191
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
που γίνεται viral στο διαδίκτυο είναι δουλειά σου, σωστά;

192
00:18:54,160 --> 00:18:55,350
Είναι φοβερό!

193
00:18:55,640 --> 00:18:56,810
Το λατρεύω!

194
00:18:57,550 --> 00:18:58,350
Ευχαριστώ.

195
00:18:59,310 --> 00:19:00,790
Έχω πολύ δρόμο ακόμα.

196
00:19:01,180 --> 00:19:02,310
Είχα την τύχη να τραβήξω το "Carry"

197
00:19:02,310 --> 00:19:03,480
και να το αναγνωρίσουν

198
00:19:04,210 --> 00:19:05,930
από όλους.

199
00:19:06,480 --> 00:19:08,070
Μόλις μπορώ να συλλάβω μια επιτυχημένη

200
00:19:08,070 --> 00:19:09,680
φωτογραφία ειδήσεων όπως "Carry",

201
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
Θα αρκεστώ στην επιστροφή στο σπίτι.

202
00:19:17,270 --> 00:19:18,750
Δεν είμαι εδώ για...

203
00:19:18,750 --> 00:19:20,640
Επιστρέφοντας στο σπίτι για να αρμέξει τη φήμη και τα οφέλη

204
00:19:20,640 --> 00:19:21,750
από το "Carry";

205
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Αυτό είναι να είσαι έξυπνος.

206
00:19:25,790 --> 00:19:26,350
Μικρόφωνο.

207
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Αν αυτό είναι που λέτε "έξυπνο",

208
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
τότε τι γίνεται με εσένα; Περάστε όλη σας τη ζωή

209
00:19:32,430 --> 00:19:34,990
στα πιο επικίνδυνα πεδία μάχης του κόσμου.

210
00:19:35,750 --> 00:19:37,360
Θα το αποκαλούσατε "ανόητο";

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,720
Μπορεί να μην είμαι έξυπνος,

212
00:19:40,350 --> 00:19:42,880
αλλά πιστεύω ότι μοιραζόμενος την κατάσταση εδώ

213
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
με τον κόσμο,

214
00:19:44,440 --> 00:19:46,110
Ίσως βοηθήσω περισσότερους ανθρώπους.

215
00:19:46,510 --> 00:19:47,030
Εκπληκτική επιτυχία.

216
00:19:47,600 --> 00:19:48,930
Με καλή ευγλωττία,

217
00:19:49,310 --> 00:19:51,210
μπορείς να είσαι καλός παρουσιαστής.

218
00:19:57,640 --> 00:19:58,590
Ερχομαι!

219
00:19:58,860 --> 00:19:59,820
Από εδώ!

220
00:19:59,880 --> 00:20:01,160
Φόρτιση προς τα εμπρός!

221
00:20:01,880 --> 00:20:02,640
Ο Happo είναι τώρα

222
00:20:02,640 --> 00:20:04,270
η κύρια βάση για τους ένοπλους αντάρτες.

223
00:20:04,550 --> 00:20:06,010
Εκείνα τα μοχθηρά καθάρματα

224
00:20:06,030 --> 00:20:07,270
το χάνουν τελείως.

225
00:20:07,590 --> 00:20:08,510
Τώρα είναι συχνά

226
00:20:08,510 --> 00:20:09,960
επιτίθεται στους αμάχους στην πόλη Happo

227
00:20:10,720 --> 00:20:12,450
είτε με βομβαρδισμό είτε με πυροβολισμούς.

228
00:20:18,800 --> 00:20:19,840
Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση.

229
00:20:20,240 --> 00:20:20,750
Καλά.

230
00:20:25,000 --> 00:20:26,070
Η ζωή γίνεται όλο και πιο δύσκολη

231
00:20:26,640 --> 00:20:27,680
για τους ανθρώπους εδώ.

232
00:20:30,310 --> 00:20:32,400
Πραγματικά δεν έχουμε τόσα χρήματα.

233
00:20:32,590 --> 00:20:33,750
Δεν είναι δυνατόν.

234
00:20:34,350 --> 00:20:37,510
Εάν δεν το αγοράσετε, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα ήθελαν πραγματικά να το αγοράσουν.

235
00:20:37,880 --> 00:20:39,550
Έχετε 150.000 δολάρια.

236
00:20:39,790 --> 00:20:40,920
Έτσι, τρεις από εσάς μπορείτε να πάτε.

237
00:20:41,680 --> 00:20:43,790
Γιατί δεν βγάζεις πρώτα δύο από τα μεγαλύτερα παιδιά;

238
00:20:44,310 --> 00:20:45,310
Όταν έχεις λεφτά,

239
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
μπορείτε να επιστρέψετε για τη γυναίκα σας

240
00:20:46,310 --> 00:20:47,280
και ο μικρότερος γιος.

241
00:20:47,640 --> 00:20:48,310
Αποθηκεύστε ένα κάθε φορά.

242
00:20:48,310 --> 00:20:49,110
Οι απλοί άνθρωποι στο Happo

243
00:20:49,110 --> 00:20:50,720
ζείτε με φόβο κάθε μέρα.

244
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
Θέλουν να ξεφύγουν από το Happo

245
00:20:52,750 --> 00:20:53,880
και πετάξτε στις γειτονικές χώρες για καταφύγιο,

246
00:20:54,920 --> 00:20:57,110
αλλά δεδομένων των περιορισμένων πτήσεων,

247
00:20:57,110 --> 00:20:58,200
εισιτήρια είναι δύσκολο να βρεθούν.

248
00:20:58,480 --> 00:20:59,160
Κάνε γρήγορα.

249
00:20:59,190 --> 00:21:00,820
Αυτός ο τύπος μάλλον πουλάει

250
00:21:00,850 --> 00:21:02,260
αεροπορικά εισιτήρια για γειτονικές χώρες.

251
00:21:03,830 --> 00:21:05,240
Βλέπω; Είσαι απελπισμένος να μείνεις

252
00:21:05,240 --> 00:21:07,030
ενώ άλλοι άνθρωποι θέλουν απεγνωσμένα να φύγουν.

253
00:21:07,780 --> 00:21:09,100
Αυτό είναι αρκετά ειρωνικό, σωστά;

254
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
Έχει δίκιο.

255
00:21:11,830 --> 00:21:14,070
Πάρτε τα μεγαλύτερα παιδιά και φύγετε πρώτα.

256
00:21:14,070 --> 00:21:17,550
Όταν πάρετε περισσότερα χρήματα, επιστρέψτε για εμένα και τα μικρότερα αγόρια.

257
00:21:17,550 --> 00:21:19,270
Δεν μπορώ να σε αφήσω πίσω.

258
00:21:19,550 --> 00:21:20,960
Οικογένεια

259
00:21:21,550 --> 00:21:23,310
κολλάει μαζί ό,τι κι αν γίνει.

260
00:21:24,000 --> 00:21:25,790
Πόσα χρήματα έχεις πάνω σου;

261
00:21:26,110 --> 00:21:27,310
Μπορείτε να μου το δανείσετε;

262
00:21:33,400 --> 00:21:34,070
Πώς...

263
00:21:34,510 --> 00:21:35,920
Πόσο χρειάζεστε;

264
00:21:36,810 --> 00:21:38,440
Δάνεισέ μου ό,τι μπορείς.

265
00:21:39,100 --> 00:21:41,730
Μην ανησυχείς. Έχεις τον λόγο μου.

266
00:21:42,510 --> 00:21:45,750
Θα σας το πληρώσω μόλις επιστρέψω στην Κίνα.

267
00:21:45,750 --> 00:21:49,000
Ερχομαι. Σε πόσους ανθρώπους υποτίθεται ότι θα ανταποδώσεις με καλοσύνη;

268
00:21:49,240 --> 00:21:50,830
Να είσαι ρεαλιστής, εντάξει;

269
00:21:51,060 --> 00:21:52,330
Επιπλέον είσαι γυναίκα.

270
00:21:55,850 --> 00:21:57,810
Το δανείζομαι προσωπικά.

271
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Και υπόσχομαι να σου ανταποδώσω.

272
00:22:00,480 --> 00:22:02,110
Μπορώ να γράψω ένα IOU,

273
00:22:03,000 --> 00:22:04,810
να στείλω τις φωτογραφίες μου με την ταυτότητά μου,

274
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
η διεύθυνσή μου στην Κίνα,

275
00:22:07,080 --> 00:22:10,080
και τα στοιχεία επικοινωνίας της οικογένειάς μου.

276
00:22:10,510 --> 00:22:11,830
Δεν θα είμαι νεκρός.

277
00:22:15,640 --> 00:22:16,400
Παρακαλώ.

278
00:22:19,880 --> 00:22:20,680
Σας ευχαριστώ.

279
00:22:21,720 --> 00:22:23,960
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

280
00:22:25,840 --> 00:22:26,640
Σας ευχαριστώ.

281
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
Εμείς οι γυναίκες απλά το κάνουμε

282
00:22:34,230 --> 00:22:35,560
ότι μπορούμε να βοηθήσουμε.

283
00:22:54,590 --> 00:22:55,550
Τους τα έδωσες όλα;

284
00:23:03,000 --> 00:23:03,960
Ο Μάικ το παρήγγειλε για σένα.

285
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
Είπε ότι έξω έκανε ζέστη.

286
00:23:05,460 --> 00:23:06,510
Αυτό θα σας βοηθήσει να ηρεμήσετε.

287
00:23:19,030 --> 00:23:19,550
Τι συμβαίνει;

288
00:23:20,350 --> 00:23:21,270
Ο τσιγκούνης γέρος Μάικ

289
00:23:21,270 --> 00:23:22,410
κέρασε το φίλο σου με ένα ποτό!

290
00:23:23,200 --> 00:23:23,960
Πόσο σπάνιο!

291
00:23:28,950 --> 00:23:29,920
Ευχαριστώ, Mike.

292
00:23:36,480 --> 00:23:37,350
Ορίστε, το δικό σας.

293
00:23:38,050 --> 00:23:40,160
Τότε, για άλλη μια φορά, ας καλωσορίσουμε τον Song Ran να έρθει μαζί μας.

294
00:23:40,590 --> 00:23:41,200
Εβίβα!

295
00:23:42,440 --> 00:23:43,270
Εβίβα!

296
00:23:43,920 --> 00:23:44,720
Εβίβα.

297
00:24:07,220 --> 00:24:09,630
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε τα χρήματα.

298
00:24:43,480 --> 00:24:49,090
♫Και πες, Te Amo♫

299
00:24:43,570 --> 00:24:44,960
Είσαι κι εσύ εθελοντής;

300
00:24:45,160 --> 00:24:45,530
Ναι.

301
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
Είμαι ιατρός εθελοντής.

302
00:24:48,950 --> 00:24:50,190
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

303
00:24:49,530 --> 00:24:52,200
♫Ακόμα δεν ξέρουμε την αγάπη♫

304
00:24:51,100 --> 00:24:52,530
Έχει περάσει μια εβδομάδα. Τι γίνεται με εσάς;

305
00:24:52,230 --> 00:24:57,160
♫Αλλά νιώθω δυνατός όταν είμαι μαζί σου♫

306
00:24:52,560 --> 00:24:53,720
Τι είναι ο Ζαν και οι άλλοι

307
00:24:54,720 --> 00:24:56,000
κάνει αυτή τη στιγμή;

308
00:24:58,500 --> 00:25:04,670
♫Απλά πες, Te Amo♫

309
00:25:05,070 --> 00:25:07,710
♫Ακόμα δεν ξέρουμε πώς♫

310
00:25:07,730 --> 00:25:09,590
♫Αλλά νιώθω ότι με αγαπούν♫

311
00:25:09,620 --> 00:25:12,880
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

312
00:26:02,860 --> 00:26:05,010
Θα μπορούσε να είναι ο Jiang Lin, ο Zan και η ομάδα τους;

313
00:26:08,510 --> 00:26:09,400
Εκπαιδευτής Λι,

314
00:26:09,420 --> 00:26:10,870
Η ΕΟΔ είναι έτοιμη.

315
00:26:10,900 --> 00:26:12,010
Άσε με να σε βοηθήσω.

316
00:26:31,590 --> 00:26:32,400
Κράτα τη φωτιά σου!

317
00:26:32,950 --> 00:26:34,190
Υπάρχει ένα παιδί στο αυτοκίνητο.

318
00:26:34,590 --> 00:26:35,740
Όλοι, σταματήστε!

319
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις!

320
00:26:41,420 --> 00:26:42,910
Τι να κάνουμε καπετάνιε;

321
00:26:42,930 --> 00:26:44,170
Να απολύσουμε;

322
00:26:45,290 --> 00:26:46,400
Καπετάνιος;

323
00:26:47,870 --> 00:26:48,980
Εσύ μωρέ!

324
00:26:50,070 --> 00:26:51,750
Καπετάνιε, τι να κάνουμε;

325
00:26:52,180 --> 00:26:53,270
Πυροβολούμε;

326
00:26:53,290 --> 00:26:58,180
Αυτός ο τύπος θα σας κάνει όλους να με θυμηθείτε!

327
00:26:59,900 --> 00:27:01,270
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις!

328
00:27:01,880 --> 00:27:03,030
Εσύ μωρέ!

329
00:27:13,160 --> 00:27:14,200
Συγγνώμη, καπετάν Τζιανγκ.

330
00:27:16,190 --> 00:27:17,550
Βλέποντας το κακό χαμόγελο αυτού του άντρα,

331
00:27:17,570 --> 00:27:18,680
Δεν μπορούσα να συγκρατήσω την επιθυμία μου

332
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
να τον σκοτώσει αμέσως.

333
00:27:21,610 --> 00:27:22,410
Κίνηση!

334
00:27:23,920 --> 00:27:25,050
Να είστε προσεκτικοί.

335
00:27:27,110 --> 00:27:27,880
Καπετάν Τζιανγκ,

336
00:27:27,910 --> 00:27:28,670
μην τραβάτε ένα μακρύ πρόσωπο.

337
00:27:29,330 --> 00:27:30,900
Έχω εμπιστοσύνη στις ικανότητές μου στο σουτ.

338
00:27:31,920 --> 00:27:33,070
Είσαι καλός σουτέρ,

339
00:27:33,770 --> 00:27:35,050
αλλά όχι ένας αξιόπιστος συμπαίκτης για μένα.

340
00:27:44,190 --> 00:27:45,110
Άνοιξε την πόρτα.

341
00:27:46,790 --> 00:27:47,830
Μη φοβάσαι παιδί μου.

342
00:27:48,270 --> 00:27:49,070
Είσαι ασφαλής τώρα.

343
00:27:56,670 --> 00:27:57,460
Όλοι, σταματήστε!

344
00:27:59,790 --> 00:28:00,590
EOD!

345
00:28:01,130 --> 00:28:01,920
EOD!

346
00:28:20,200 --> 00:28:22,270
Καπετάν Τζιανγκ, είμαι στο χωράφι.

347
00:28:23,550 --> 00:28:24,120
Πάω!

348
00:28:25,960 --> 00:28:26,850
Μπέντζαμιν,

349
00:28:26,880 --> 00:28:27,640
τι κάνεις πάλι;

350
00:28:29,310 --> 00:28:30,110
Γεια, παιδί.

351
00:28:30,840 --> 00:28:31,640
Με θυμάσαι;

352
00:28:42,180 --> 00:28:43,050
Μη φοβάσαι.

353
00:28:43,650 --> 00:28:44,690
Θα σε υποστηρίξω.

354
00:28:52,270 --> 00:28:52,960
Μείνε πίσω.

355
00:29:15,160 --> 00:29:15,590
Μπεν,

356
00:29:15,880 --> 00:29:16,490
πάρτε μια ομάδα

357
00:29:16,510 --> 00:29:17,590
και πήγαινε να βρεις τα υπόλοιπα!

358
00:29:17,790 --> 00:29:18,160
Πάω!

359
00:29:18,200 --> 00:29:20,110
Ναι, κύριε! Εσείς οι τρεις, ακολουθήστε με!

360
00:29:34,580 --> 00:29:35,380
Καπετάνιος,

361
00:29:36,750 --> 00:29:37,640
άσε με να το κάνω.

362
00:29:37,900 --> 00:29:38,580
Όχι.

363
00:29:38,610 --> 00:29:39,520
Τα γυρίσματα συνεχίζονται ακόμα.

364
00:29:39,550 --> 00:29:40,400
Είναι πολύ επικίνδυνο.

365
00:29:40,400 --> 00:29:41,590
Θα ζητήσω από άλλους backup.

366
00:29:41,830 --> 00:29:43,540
Δεν είναι ακόμη με στολές βόμβα.

367
00:29:43,690 --> 00:29:44,730
Μας τελείωσε ο χρόνος.

368
00:29:45,000 --> 00:29:46,030
Και έριξα μια ματιά.

369
00:29:46,480 --> 00:29:47,850
Αυτή η βόμβα είναι πολύ περίπλοκη,

370
00:29:48,310 --> 00:29:49,720
πολύ πέρα από αυτό που μπορούν να αντιμετωπίσουν οι άλλοι.

371
00:29:53,260 --> 00:29:53,950
Jiang Lin,

372
00:29:54,540 --> 00:29:56,580
Θα αναλάβω την ευθύνη για τη ζωή μου.

373
00:29:57,820 --> 00:29:58,970
Και πιστεύω

374
00:29:59,550 --> 00:30:01,240
έχεις την πλάτη μου.

375
00:30:03,070 --> 00:30:03,920
δικαίωμα;

376
00:30:09,930 --> 00:30:13,440
Καπετάνιος! Η αποστολή ολοκληρώθηκε.

377
00:30:13,790 --> 00:30:15,160
Ο εχθρός έχει εκμηδενιστεί.

378
00:30:18,080 --> 00:30:18,880
Jiang Lin,

379
00:30:19,230 --> 00:30:20,230
μας τελειώνει ο χρόνος.

380
00:30:23,770 --> 00:30:24,990
Μόρις, Καρλ!

381
00:30:25,480 --> 00:30:27,170
Τοποθετήστε γρήγορα τα εμπόδια εκρήξεων

382
00:30:27,200 --> 00:30:28,290
δίπλα στο παιδί.

383
00:30:28,750 --> 00:30:30,110
Όλοι, μείνετε σε εγρήγορση

384
00:30:30,110 --> 00:30:32,200
και να διασφαλίσει την ασφάλεια του εκπαιδευτή Li.

385
00:31:09,530 --> 00:31:10,290
Εκπληκτική επιτυχία.

386
00:31:11,880 --> 00:31:14,550
Τα λουλούδια είναι όμορφα.

387
00:31:15,830 --> 00:31:16,800
Σας αρέσει;

388
00:31:21,640 --> 00:31:22,440
Ναι.

389
00:31:26,240 --> 00:31:26,890
Κι εγώ επίσης.

390
00:31:28,530 --> 00:31:29,530
Θα είσαι καλά.

391
00:31:30,440 --> 00:31:31,170
Εμπιστεύσου με.

392
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
-Καπετάν Τζιανγκ.
-Καπετάν Τζιανγκ.

393
00:31:38,940 --> 00:31:39,740
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

394
00:31:40,370 --> 00:31:41,000
Εσείς...

395
00:31:58,350 --> 00:31:59,160
Καπετάν Τζιανγκ,

396
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
μπορώ να μπω να το γυρίσω;

397
00:32:04,400 --> 00:32:05,510
Ρεπόρτερ Τραγούδι,

398
00:32:05,800 --> 00:32:06,600
μην πλησιάζεις.

399
00:32:07,160 --> 00:32:07,960
Μείνετε ασφαλείς.

400
00:32:18,890 --> 00:32:20,580
Πόσο περίπλοκη είναι η καλωδίωση.

401
00:32:28,650 --> 00:32:29,890
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.

402
00:32:50,480 --> 00:32:52,240
Σύστημα διπλής έκρηξης ξανά.

403
00:32:53,240 --> 00:32:54,050
Τζιανγκ Λιν.

404
00:32:55,210 --> 00:32:57,960
Αυτή η βόμβα δεν μπορεί να εξουδετερωθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα.

405
00:32:58,200 --> 00:32:59,070
Δεν μπορεί να εκτονωθεί;

406
00:32:59,330 --> 00:33:00,450
Τι εννοείς;

407
00:33:00,930 --> 00:33:02,310
Δεν είπες ότι μπορείς να το καρφώσεις;

408
00:33:10,120 --> 00:33:11,470
Γνωρίζατε ότι δεν μπορούσε να αφαιρεθεί.

409
00:33:12,160 --> 00:33:12,680
Ζαν,

410
00:33:13,270 --> 00:33:14,920
με ξεγέλασες να σε φέρω σε θανάσιμη κατάσταση.

411
00:33:17,310 --> 00:33:18,400
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

412
00:33:19,470 --> 00:33:20,600
Έχω μια ιδέα.

413
00:33:22,020 --> 00:33:23,260
Θα πατήσω το καλάμι

414
00:33:23,550 --> 00:33:25,720
για να εκτονώσει την πίεση ανάμεσα στο αγόρι και το κάθισμα.

415
00:33:26,200 --> 00:33:27,510
Ας βγάλουμε πρώτα το παιδί.

416
00:33:27,910 --> 00:33:29,320
Ετοιμαστείτε να τον βοηθήσετε.

417
00:33:29,690 --> 00:33:30,490
Τι γίνεται με εσάς;

418
00:33:32,310 --> 00:33:33,720
Θα βρω έναν τρόπο.

419
00:33:35,240 --> 00:33:36,240
Με ποιον τρόπο;

420
00:33:36,790 --> 00:33:38,110
Όπως η έκρηξη στο Uglai;

421
00:33:38,110 --> 00:33:38,790
Μη φοβάσαι.

422
00:33:44,400 --> 00:33:45,000
Ζαν!

423
00:33:57,550 --> 00:33:58,510
Μπορείτε να τραγουδήσετε;

424
00:34:01,510 --> 00:34:02,160
Ναί.

425
00:34:02,920 --> 00:34:03,720
Πραγματικά;

426
00:34:05,410 --> 00:34:10,489
♫Στη χώρα του Ματουμάν♫

427
00:34:10,719 --> 00:34:15,500
♫Εδώ είναι το μέρος όπου στέκονται οι ήρωες♫

428
00:34:16,570 --> 00:34:19,560
♫Μέσα στους αιώνες♫

429
00:34:19,739 --> 00:34:23,090
♫Τραγούδησες τη ζωή σου♫

430
00:34:23,540 --> 00:34:28,040
♫ Τραγουδάμε το τραγούδι μας στον ουρανό♫

431
00:35:05,030 --> 00:35:05,960
Πάρτε το παιδί μακριά.

432
00:35:09,110 --> 00:35:09,920
Έχουμε ακόμα χρόνο.

433
00:35:10,280 --> 00:35:11,110
Έχω ένα σχέδιο.

434
00:35:15,510 --> 00:35:16,880
Πρέπει να το καρφώσεις.

435
00:35:20,180 --> 00:35:21,070
-Ρεπόρτερ Τραγούδι.
-34.

436
00:35:21,070 --> 00:35:21,670
Ελα μαζί μου.

437
00:35:21,670 --> 00:35:22,320
33.

438
00:35:22,880 --> 00:35:23,630
32.

439
00:35:23,980 --> 00:35:24,750
31.

440
00:35:25,150 --> 00:35:26,110
30.

441
00:35:26,130 --> 00:35:27,130
29.

442
00:35:27,160 --> 00:35:27,880
28.

443
00:35:27,900 --> 00:35:28,750
27.

444
00:35:28,820 --> 00:35:29,700
26.

445
00:35:29,730 --> 00:35:30,810
25.

446
00:35:30,830 --> 00:35:31,750
24.

447
00:35:31,800 --> 00:35:32,710
23.

448
00:35:32,710 --> 00:35:33,480
22.

449
00:35:33,880 --> 00:35:34,630
21.

450
00:35:35,070 --> 00:35:35,840
20.

451
00:35:35,840 --> 00:35:36,590
19.

452
00:35:36,810 --> 00:35:37,560
18.

453
00:35:37,840 --> 00:35:38,460
Καπετάνιος!

454
00:35:38,960 --> 00:35:39,850
16.

455
00:35:39,880 --> 00:35:40,990
Μια ομάδα ταραχοποιών

456
00:35:41,010 --> 00:35:41,820
μόλις εμφανίστηκε.

457
00:35:41,880 --> 00:35:42,710
Έχουμε ήδη ανταλλάξει πυρά.

458
00:35:42,710 --> 00:35:43,710
12.

459
00:35:43,710 --> 00:35:44,280
11.

460
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
Πρέπει να τους κρατήσει μακριά.

461
00:35:46,000 --> 00:35:47,280
Προστατέψτε τον εκπαιδευτή Λι και το παιδί.

462
00:35:47,280 --> 00:35:47,840
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

463
00:35:47,840 --> 00:35:48,150
Επτά.

464
00:35:48,150 --> 00:35:48,920
Μείνετε ήρεμοι.

465
00:35:48,920 --> 00:35:49,440
Εξι.

466
00:35:49,440 --> 00:35:50,360
Υπάρχουν ταραξίες εκεί έξω.

467
00:35:50,360 --> 00:35:50,880
Είναι πολύ επικίνδυνο.

468
00:35:50,880 --> 00:35:51,360
Τέσσερα.

469
00:35:51,880 --> 00:35:52,360
Τρία.

470
00:35:52,960 --> 00:35:53,510
Δύο

471
00:35:54,490 --> 00:35:55,860
Ζαν!

472
00:36:16,820 --> 00:36:17,580
Ζαν!

473
00:36:24,000 --> 00:36:24,550
Ζαν!

474
00:36:57,290 --> 00:36:58,610
Ζαν.

475
00:37:02,480 --> 00:37:03,120
Είσαι καλά;

476
00:37:03,150 --> 00:37:03,600
Είσαι καλά;

477
00:37:07,600 --> 00:37:08,290
Πώς νιώθεις;

478
00:37:16,150 --> 00:37:16,940
Είμαι καλά.

479
00:37:19,230 --> 00:37:21,230
Ευτυχώς, το σύρμα ήταν αρκετά μακρύ.

480
00:37:22,960 --> 00:37:23,920
Είμαι εντάξει.

481
00:37:26,550 --> 00:37:27,360
Ζαν...

482
00:37:31,790 --> 00:37:33,190
Παιδιά πηγαίνετε να το ολοκληρώσετε.

483
00:37:34,510 --> 00:37:35,190
Θα ξεκουραστώ.

484
00:37:36,110 --> 00:37:36,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

485
00:37:37,420 --> 00:37:38,420
Καλή ξεκούραση.

486
00:38:21,480 --> 00:38:22,280
Με ξεπέρασες

487
00:38:24,510 --> 00:38:25,730
σε πέντε δευτερόλεπτα.

488
00:38:44,070 --> 00:38:44,880
Είμαι καλά.

489
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
Είσαι τραυματισμένος;

490
00:39:00,260 --> 00:39:00,870
Οχι.

491
00:39:05,760 --> 00:39:06,550
Μόλις ήμουν

492
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
τρέχει άδειο χωρίς αρκετό ύπνο

493
00:39:11,360 --> 00:39:12,230
τον τελευταίο καιρό.

494
00:39:19,190 --> 00:39:19,750
Εδώ.

495
00:39:24,800 --> 00:39:25,550
Σας ευχαριστώ.

496
00:39:44,680 --> 00:39:47,140
Πρέπει να ήσουν πολύ απασχολημένος για να φας και να πιεις, σωστά;

497
00:39:57,440 --> 00:39:58,320
Μόλις τώρα,

498
00:40:03,190 --> 00:40:04,880
Νόμιζα ότι θα πεθάνεις.

499
00:40:07,110 --> 00:40:07,880
Πραγματικά;

500
00:40:12,480 --> 00:40:13,590
Μετά η φωτογραφική μου μηχανή

501
00:40:15,480 --> 00:40:17,210
θα έπιανε μια ιστορική στιγμή.

502
00:40:23,710 --> 00:40:24,760
Συγγνώμη,

503
00:40:27,360 --> 00:40:29,270
Σε έκανα να χάσεις αυτή την ευκαιρία.

504
00:40:42,540 --> 00:40:43,990
Για εκείνο το αγόρι,

505
00:40:45,070 --> 00:40:47,360
εξουδετερώσατε μια βόμβα που ήξερες ότι ήταν πιθανώς χαμένη υπόθεση.

506
00:40:53,330 --> 00:40:54,530
Ακριβώς όπως αυτό που έκανες

507
00:40:58,110 --> 00:40:59,880
σε εκείνο το φορτηγό τοποθετημένο με μια βόμβα

508
00:40:59,880 --> 00:41:00,920
όταν ήμασταν στο Uglai.

509
00:41:03,740 --> 00:41:05,010
δεν είχα ποτέ

510
00:41:08,630 --> 00:41:10,540
είδαν έναν τέτοιο ανιδιοτελή άνθρωπο.

511
00:41:20,410 --> 00:41:21,160
Όχι.

512
00:41:24,430 --> 00:41:25,360
Αυτή ήταν η ευθύνη.

513
00:41:27,620 --> 00:41:29,680
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι θα έκαναν το ίδιο

514
00:41:30,880 --> 00:41:32,280
σε αυτή την κατάσταση.

515
00:41:42,200 --> 00:41:43,280
Πάντα πιστεύω

516
00:41:45,590 --> 00:41:47,070
όλοι έχουν λίγη ευγένεια

517
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
βαθιά μέσα.

518
00:41:54,020 --> 00:41:55,540
Όταν έρθει εκείνη η στιγμή,

519
00:41:57,160 --> 00:42:00,600
οι άνθρωποι θα δείξουν την καλοσύνη τους.

520
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
Είσαι δημοσιογράφος.

521
00:42:07,370 --> 00:42:09,250
Πρέπει να έχετε δει

522
00:42:09,490 --> 00:42:10,940
πολλές παρόμοιες περιπτώσεις στη ζωή σου.

523
00:42:19,120 --> 00:42:19,920
Ναι.

524
00:42:23,940 --> 00:42:25,010
Ως δημοσιογράφοι,

525
00:42:26,600 --> 00:42:28,210
μπορούμε να δούμε

526
00:42:29,710 --> 00:42:30,710
πολλοί απλοί άνθρωποι

527
00:42:32,590 --> 00:42:34,110
γίνονται ήρωες.

528
00:42:40,840 --> 00:42:41,920
Υπάρχουν όμως και

529
00:42:46,920 --> 00:42:48,400
στιγμές κακίας.